jsem tu už podruhé a to Jarkem vypíchnuté, to mě teda taky vzalo, hned napoprvé:-) a že jsem negůglila, tak nevím, co to zpropadené slovo spakruky znamená?
já jsem se tady teda jazykově zasekla nejvíc na "vyštrbilo".. jako vylámalo? vylomilo? ... chtěla bych jen ten překlad, ať můžu si pak sama vložit ten dílek mozaiky...
jinak.
Tvojí jsem jako první četla (a ano, poslouchala) listí mělo barvu listí (a zasáhla mě příliš, abych se pokoušela komolit Tvou slovenštinu svými ústy)
tehdy jsem pochopila, že na Tebe si musim vždycky najít čas, abych si u Tvý básně mohla sednout s Tebou ke klavíru.
takže když se tak stane, čteš mi svý básně vždycky Ty. (já vim, že u toho nejsi, a že to ani nejde, ale je to tak.)
takže slyším (ach krúti sa) krátkodychom naliehaní
pauzy
som
i zmíněnou už pointu...
A jak je pro mě slovenština v básních oříšek, tak Ty mě jenom neseš. pro mě je tohle třetí jazyk. A rozhodně mateřskej, tedy myslím vlastní.
Nikdy jsem ještě neslyšela takovou slovenštinu, ani by mě nenapadlo, že tak uchulahodící řeč, jakou pro mě slovenština je, by mohla mít ještě až takovýhle dimenze.
Pro mě je Tvoje poezie (zatím, nečetla jsem od Tebe ještě moc, ..) nový tajemství. Kdy se setkávám s... no, mám tu hodně asociací, ale když se je snažím zachytit, připadám si jako blázen.
je to prostě silnej zážitek. Zážitek. Vyhádžem . Bolavé nutkání porozumět.
Píšeš procítěně. Procítěně žensky a po peru náležejícím.Ale Marto, občas bych si přála i nějaký ten typicky Tvůj obraz proložit něčím snadněji a bez námahy si představitelným...tady například hned po druhé strofě, dál jsem to nezkoušela.
Jináč Tvůj text je pochopitelný, to ano (alespoň se domnívám), jenže vždycky s velkou dřinou. Ne proto, že bys nedokázalo vyjádřit, pouze proto, že nutíš čtenáře obracet se složitě do sebe a to se jednomu ne vždy chce vkročit. Tudíž Tvé texty nevnímám jako poezii pro každý den.Tvé texty jsou jednoduše pro čtenáře náročná vnitřní práce na sobě sama.
áno, rezka, citlivo si to uchopila
len pripomeniem, že náročné býva uposlúchnuť sám seba..keď si krikom nakazuješ to: buď ticho!
vedomá si, že slová niekedy veci len zhoršia
Staňte se registrovaným členem a můžete plně využívat webové stránky. Jako registrovaný člen, budete mít řadu výhod! NEZAPOMEŇTE, ŽE REGISTRACE NA WEBU VYUŽÍVÁ COOKIES
Přihlášení
