možná se nedovolám
(kamejím)
obsazená linka taky další trable
uvidíte to ve večerních zprávách
něco z antikvariátů
jako telefonní šňůru jako drát
v televizi prší
dříví do lesa
stejně zapálili vlastní stromy
nedělejte z lidí hrdiny
mimochodné skutky v dešti potkávají čas
a prší
do těch vašich
(pendant ces temps allumez votre imagination)
protože venku zelenala obloha
to jen kroky uhodily o dláždění
neprší
tentokrát už nikdy ne
od Luisa
dne 31.07.2012 14:56 ·
7 Komentářů ·
558x čteno ·
nemám k tomu moc, co napsat...bohužel tento cizí jazyk je mi cizí...
jinak, je tam jistá kontinuita, nicméně smysl mi tak trochu uniká:)
i když ten, že prší do skutků je fajn, možná vyrostou:)
Oldo... s tím "ze" máš pravdu, jednoduše mě tohle řešení nenapadlo a je lepší. Ta poslední věta myslím není patetická, kvůli tomu slovu "tentokrát". Ten verš může spíš fungovat jako hádanka... tíživá dokud se nevyřeší.
Vorčo... jestli myslíš tu francouzskou frázi, je to taková slovní hříčka. Francouzi používají pro zapnutí televize výraz "allumer la television" což v přesném překladu znamená "zapálit/rozsvítit televizi". Fráze znamená: "během těchto dob zapněte (zapalte) svoji představivost". Vím, že bych tohle dělat neměla, ale tu to jinak nešlo... koneckonců je to o záhadách :)
Zaujal mě ten nápad jak telefonuješ s mušlí, kdo na ucho doposud nepřiložil...
Nojo, pak už si asi budeme muset všimnout, když z oblohy budou padat úplavice. Ale možná jsi jen mínila, že svět je vzhůru nohama a já hned o globální katastrofě.
In... Jsem strašně ráda, že ty "kameje" mohou čtenáře někam dovést aniž by začal kroutit hlavou, co to píšu za nesmysly. Tahle báseň je totiž hodně přešifrovaná a účelem tu nemůže být aby se čtenář dozvěděl, co jsem měla na mysli já - ale doufám, že i tak se může do textu projektovat sám... bez dešifrace povrchního původu slov (ten hlubší původ podle mě zůstane v jakékoli interpretaci stejný a to je podle mě to důležité).
Noa povrchní původ "kamejí"? Je to kód. Heslo "vatican cameos" znamená v detektivkách s Sherlockem Holmesem "k zemi" (i když myslím, že v psané verzi nebylo použito). Takže to, že uvažuješ o globální katastrofě je asi ještě ta pochopitelnější verze :) Já si vybrala kriminalistiku.
Staňte se registrovaným členem a můžete plně využívat webové stránky. Jako registrovaný člen, budete mít řadu výhod! NEZAPOMEŇTE, ŽE REGISTRACE NA WEBU VYUŽÍVÁ COOKIES
Přihlášení
